Книга за далечната екзотична страна и за приятелството – по детски чисто.
Захари Карабашлиев
„Светлина от Изтока“ е дебютната книга на Наталия Бояджиева – български журналист и пътешественик по душа. Авторката живее три години в Пънлай, провинция Шандун. Издателство „Екрие“ издаде второ обновено и преработено издание на книгата през октомври 2019 г. с нова визия и оформление, както и с допълнителен текст и снимков материал.
Луксозно издание с крилца и с двойна корица, вдъхновени от талантливата художничка Емилия Бояджиева-Пеева, чиито маслени платна разкриват хилядолетни традиции и красотата на Китай.
За „Светлина от Изтока“ и за творческите си търсения, авторката споделя: „Предизвикателството за мен беше да преведа една чужда култура като китайската на езика и метафората на собствения си начин на живот. Криещите се под повърхността ценности, отношение, традиции и бит, са универсални и правят от всички нас човешко семейство. Но как да ги извадя от техните скривалища…
С изключение на стотината най-необходими думи, не научих китайски. Времето и усилията, необходими за изучаването на един толкова труден език, вложих в моите приятелства и това ме направи щастлива. Като компенсация на липсващия език, другите ми сетива се изостриха. Изненади и неочаквани срещи, непознати порядки, история и традиции – на всяка крачка.
Нямах предварителни нагласи и предубеждения, които да е трябвало да преодолявам. Пристъпих към непознатата страна с отворен ум, открито сърце и жажда да я опозная.“
Във внушителния обем от 312 печатни страници, Наталия Бояджиева е събрала 48 свои репортажни пътеписа от Китай. Трудно може да се определи жанрът на творбата – в нея има елементи на разказ, публицистика (в основата си това са репортажите на Наталия за интернет радио „Татковина“), дневник и пътеписи. Писателката сама ги определя като нравописи. „Виждаме живота от два различни ъгъла – българския и китайския. Съпреживяваме радостта да намерим път към другия и особеното чувство, че в сърцето ни се е отворило трето око – окото на приятелството. Книга за далечната екзотична страна и за приятелството – по детски чисто“ – пише в рецензия за книгата писателят Захари Карабашлиев. Изключителна ценност на книгата е, че тялото съдържа над 60 цветни и много черно-бели снимки на местата, които Наталия Бояджиева е посетила.
Авторката е щастлива, че е попаднала в малък провинциален град, където се е запазил духът на обикновения китаец. Имала е достатъчно време да опознае бита, навиците и мирогледа на местните хора. Китайските ѝ приятели са я допуснали в домовете и в сърцата си. От местните ѝ приятели е научила много за живота на китайците извън мегаполисите и популярните туристически дестинации.
Читателите ще почувстват древното величие на старите столици Сиан и Нандзин, както и на съвременната – Пекин. Ще изкачат свещените планини Тайшан и Луошан – така, както са го правили и всички китайски императори. Ще ги омае вълшебството на Водните градове по река Яндзъ – Уджън, Ситан и Ханджоу. Ще посетят и родното място на Конфуций – Цюфу и ще ловят риба край остров Чандао. Очакват ги майстори на народните занаяти в Имението на Моу, четири сватби, Пекинска опера на сцената в парка, китайската Нова година и други уважавани и не толкова популярни за нас празници.
Книгата е представена за одобрение за превод на китайски пред пекинското издателство „Foreign Language Teaching and Research Press /FLTRP/.
Познавателното и естетическото значение на нравописите се състои в това, че представляват убедително и в същото време художествено обобщение на типични явления от китайския живот.
Откъс: Svetlina_ot_Iztoka_1_24
Наталия Бояджиева е родом от Варна. Завършила е българска и руска филология в ШУ „Константин Преславски“. Работила е като преподавател по български език и литература в родния си град, понастоящем журналист на свободна практика. Наталия Бояджиева е член на СБЖ – ДЖСП „Д-р Иван Богоров“, от март 2019 г. става член на АБУЖЕТ, а от септември 2019 г. е член и на FIJET. Автор на две книги: „Светлина от Изтока“ и „Лицата на Филипините“. Превежда от руски, полски, английски и италиански език.
„Тук душата си почива“, казва Наталия Бояджиева…
Така, умиротворени, ние тръгваме с нея към онази далечна и мистична земя – Китай, за да „съберем откъслечни парченца“ от голямата мозайка и да изградим фикцията си за непознатото. Фикцията на читателя на пътеписа винаги зависи от водача – от онзи, който разказва и пречупва през собствената си сетивност видяното. От Вергилий. Странно е, че в ерата на глобалната информация все още имаме нужда от човешката призма, от съвременния Вергилий. Защото все пак сме хора. Как бихме могли да видим невидимото без човешкия разказ? Мисля си, че само космополити (с богата обща култура, отворена сетивност и уважение към всяка религия и култура) могат да бъдат такива водачи.
Авторката на книгата, която вече държите в ръцете си, е точно такъв човек. Наративът ѝ следва повествователната техника в съвременна- та проза, наречена „поток на съзнанието“: възприятията, чувствата и асоциациите в него се преплитат като конци с различен цвят и оформят… шевица. А в шевицата никога няма хаотичност. И аз тръгнах, бод след бод, по нея…
Отзиви в медиите
БНР Хоризонт: Преиздават книгата на Наталия Бояджиева „Светлина от Изтока“.БНР Христо Ботев: Кореспондентки на БНР на ръждив мотопед из Индия.
Представят във ВТУ книгата “Светлина от Изтока” на Наталия Бояджиева: Виж статията
Журналистката Наталия Бояджиева представя във ВТУ дебютната си книга „Светлина от Изтока“: Виж статията
Избор на книжарница “Хеликон” в Добрич за ново заглавие на 2019 г.: Виж статията
Статия в jasmin.bg – “Водните градове на река Яндзъ и Нежно Пънлайско Цвете –
нравопис от “Светлина от Изтока” на Наталия Бояджиева”: Виж статията
Статия в lira.bg – “Китай завладя душата ми, душата ми завладя Китай, не можем да се разделим вече”: Виж статията
Литературен свят: Виж статията
HIGH VIUW ART: Светлина от Изтока
